الترسيخ (Arraigo) في 2026: خمسة أنواع، المدد والمستندات وفق اللائحة الجديدة

2026-11-06

الترسيخ (Arraigo) — أي «التجذّر»: مسار التسوية القانونية لمن يعيشون في إسبانيا منذ زمن طويل دون وثائق. وقد أعادت اللائحة الجديدة RD 1155/2024 (النافذة منذ مايو 2025) صياغة هذا القسم من الجذريّة، فلم تعد النصائح القديمة المنتشرة على الإنترنت عن «الـ3 سنوات للترسيخ» صالحة.

الأنواع الخمسة للترسيخ (المادة 125 من RD 1155/2024)

الترسيخ الاجتماعي-العملّي (arraigo sociolaboral) — لمن سبق وعملوا في إسبانيا: سجل عمل موثّق وعلاقات عمل في البلاد؛
الترسيخ الاجتماعي (arraigo social) — عبر صلات عائلية أو اجتماعية موثّقة بتقرير؛
الترسيخ الاجتماعي-التكويني (arraigo socioformativo) — عبر التسجيل في الدراسة: نوع جديد حلّ محل الترسيخ لأغراض التكوين (arraigo para la formación) القديم؛
الترسيخ العائلي (arraigo familiar) — لأبناء وأولياء المواطنين الإسبان (وبعض الحالات العائلية الأخرى): دون شرط مدة إقامة ومنح مباشرة لمدة 5 سنوات؛
ترسيخ الفرصة الثانية (arraigo de segunda oportunidad) — لمن سبق أن حصلوا على ترخيص ثم فقدوه.

المدد: ما الذي تغيّر

ما أكدته اللائحة: الحد الأدنى لمدة الإقامة في إسبانيا هو سنتان لجميع الأنواع ما عدا الترسيخ العائلي (لا تُشترط مدة). ومدة الترخيص سنة واحدة، ما عدا الترسيخ العائلي — 5 سنوات. وكانت سابقاً 3 سنوات إقامة، فالنصائح التي ما زالت تذكر «الـ3 سنوات القديمة» لعام 2026 غير صحيحة.

الحزمة الأساسية من المستندات

جواز السفر + صور من جميع الصفحات المعبَّأة؛
شهادة التسجيل البلدي (certificado de empadronamiento) — حديثة؛
مستندات حسب نوعكم: سجل عمل/عقد عمل (sociolaboral)، تقرير الإدماج الاجتماعي (social)، التسجيل في الدراسة (socioformativo)، شهادات الميلاد/الصلات العائلية (familiar)؛
الرسم المدفوع: الإقامة بموجب الترسيخ — 38,28 € (الرسم 2.3.1، بموجب Orden PJC/617/2025 — تتغير المبالغ كل عام، تحققوا من النموذج)؛
موعد مسبق (cita previa) والتقديم لدى مكتب شؤون الأجانب (Oficina de Extranjería).

أخطاء شائعة

التقديم وفق الشروط القديمة (3 سنوات / arraigo para la formación) — رفض دون نقاش؛
الترجمات والأبوستيل «لاحقاً»: جهّزوها منذ البداية؛
إهمال متابعة الإشعارات الإلكترونية — قد يمرّ القرار دون انتباهكم.

نماذج الطلبات وخطاب الإحالة وقوائم التحقق — في مجموعة NIE - Easy.

مادة معلوماتية وليست استشارة قانونية. قبل التقديم، تحققوا من شروط نوعكم على المواقع الرسمية.